Piemontese/Bibbia(Vej Testament/Gènesi/08

Da Tempo di Riforma.

Génesi

Capìtol 8

  • (1) Ma De a l’ha arcordàsse [1] ëd Noè e ‘d tùit j’animaj domesti e sërvaj ch’a l’ero ansema chiel ant l’arca. De a l’ha fàit an manera che ‘n vent a bofèissa an sla tera e l’eva a s’è artirasse.
  • (2) Le sorgiss dl’eva ch’a-i-é sot-tèra e le ciuse dël cel a l’ero stàite sarà, e la pieuva a l’era fërmasse ‘d tombé dal cel.
  • (3) L’eva a l’é seguità a artiresse da pì an pì da la tèra fin-a al compiment dij 150 dì.
  • (4) Ant ël dì ch’a fasìa dissèt dël mèis ch’a fasìa sèt, l’arca a l’é rivà a posesse ant la sima d’un dij mont dl’Ararat.
  • (5) L’eva a l’é seguità a artiresse fin-a al mèis ch’a fa dès, e antlora as podìo vëdd-se le bëcche dle montagne.
  • (6) A la fin ëd quaranta dì, Noè a l’ha duvertà la fnestra ch’a l’avìa fàit ant l’arca
  • (7) e a l’ha mandà-je fòra ‘n croass ch’a l’ha seguità a volé anans e andré fin-a che l’eva a l’é suvasse an sla tèra.
  • (8) Antlora Noè a l’ha mandà fòra na colomba për vëdde se l’eva a l’era artirasse da la surfassa dla tèra.
  • (9) La colomba, nopà, a l’ha nen trovà un pòst andoa posè le piòte, përché l’eva a coatava ‘ncora la surfassa dla tèra antrega. Parèj ch’a l’é artornà da Noè ant l’arca. Noè a l’ha sporzù soa man, a l’ha ciapà la colomba e a l’ha portala torna ant l’arca.
  • (10) Noè a l’ha spetà ‘ncora sèt dì, e peuj a l’ha ‘ncora mandà la colomba fòra d’ant l’arca.
  • (11) Quand che la colomba a l’é tornà da chiel la sèira, a l’avìa ant ël bech na feuja fresca d’oliva ch’a l’avìa ciapà! Noè, antlora, a l’ha capì che l’eva a l’era artirasse da la tèra.
  • (12) A l’ha spetà ‘ncora quaranta dì e a l’ha mandà fòra n’àutra vira la colomba, ma chila a l’é pì nen artornà.
  • (13) Ant l’agn ses-sent-e-un dla vita ‘d Noè, ant ël prim dì dël prim mèis, l’eva a l’era suvasse da la tèra e Noè a l’ha gavà la covertura da l’arca e a l’ha vëddù che la surfassa dla tera a l’era sùita,
  • (14) e a la fin dël dì ch’a fa vint-e-set dlë scond mèis la tèra a l’era sùita.
  • (15) Antlora De a l’ha parlà a Noè e a l’ha dije:
  • (16) “Ven fòra d’ant l’arca, ti, toa fomna, tò fieul e le fomne dij tò fieuj con ti.
  • (17) Pòrta fòra con ti tute le creature vive ch’a son con ti. Pòrta fòra minca n’afé viv, visadì j’osej, le bëstie e tùit ij reptij ch’a strusio an sla tèra. Fa’ ch’a seurto con ti, parèj ch’a së spantio an sla tèra, a sio dru e as multiplico an sla tèra.
  • (18) Antlora Noè a l’é surtì ansema sòj fieuj, soa fomna e le fomne ‘d sòj fieuj.
  • (19) Minca na creatura viva, tùit ij reptij, tùit j’osej e tut lòn ch’a bogia an sla tèra, a son surtì d’ant l’arca ant ij sò grup.
  • (20) Noè a l’ha fàit na mongiòja [3] al Signor. Peuj a l’ha ciapà ëd bestie pure ëd minca specie, e dj’osèj pur ëd minca specie e a l’ha ufrì ’d sacrifissi complet an sla mongiòja [3].
  • (21) E ‘l Signor a l’ha sentù da tut lòn n’aròma doss e a l’ha dìt daspërchiel: “I malediraj pì nen la tèra për motiv dl’umanità, combin che l’inclinassion ëd sò cheur a sia përversa fin-a da l’infansia. I crasraj pi nen tut lòn ch’a viv, coma mi i l’hai fàit.
  • (22) Fin-a che la tèra a esistrà, la sëmna e l’amson, la frèid e la càud, l’istà e l’invern, ël dì e la neuit a chitran pa pì.

Nòta

  • [1] An ebràich, ël verb “arcordesse”, aplicà a Nosgnor, a l’ha ‘l sens ëd “agì conforma lòn ch’a l’è arcordà”, visadì ‘l compiment dle promësse contnùe ant ël Pat antra De e l’umanità.
  • [2] O “dj’olocàust”.
  • [3] O "autar".