Catmagwest/catmagwest114

Da Tempo di Riforma.

D/R 113 - indice - D/R 115

114. Quali sono le ragioni connesse al terzo comandamento?

Le ragioni connesse al terzo comandamento, in queste parole: “perché l'Eterno non lascerà impunito chi usa il suo nome invano” [617], sono: perché Egli è il Signore e il nostro Dio: il suo nome, quindi, non deve essere profanato o fatto oggetto di alcun tipo d’abuso [618], specialmente perché egli non lo tollererà e non risparmierà i trasgressori di questo comandamento. Chi lo fa non gli verrà permesso di sfuggire al suo giusto giudizio [619], per quanto possa sfuggire alle censure ed alle punizioni degli uomini [620].

[617] Esodo 20:7; [618] Levitico 19:12; [619] Ezechiele 36:21-23; Deuteronomio 28:58-19; Zaccaria 5:3-4; [520] 1 Samuele 2:12,17,22,24, 1 Samuele 3:13.


Testo originale

Inglese Latino
Q.: What reasons are annexed to the third commandment? A.: The reasons annexed to the third commandment, in these words, The Lord thy God, and, For the Lord will not hold him guiltless that takes his name in vain, are, because he is the Lord and our God, therefore his name is not to be profaned, or any way abused by us; especially because he will be so far from acquitting and sparing the transgressors of this commandment, as that he will not suffer them to escape his righteous judgment, albeit many such escape the censures and punishments of men. Q. Quaenam sunt rationes annexae tertio mandato? R. Rationes tertio mandato in hisce verbis annexae [Domini Dei tui] illisque [non enim eu,m pro insonte habebit Dominus est, nosterque Deus; proindeque nomen eius profanare, cove quovis modo abut non debemus, presertim quoniam tantum abest ut ille huius mandati transgressores absolvat eisque pareat, ut iustum eius iudicium minime eos effugere passurus sit, hominum censuras ac supplicia multi licet eorum subterfugiant.

Riferimenti biblici